the holy koran and interpretive translation in italian
Сборник "Новая музыка" (Le nuove musiche) итальянского музыканта Джулио Каччини впервые увидел свет в 1602 году. В нем автор опубликовал мадригалы, канцоны и арии в новом гомофонном стиле. Кроме того, дал разъяснения для певцов и концертмейстеров, как эту музыку исполнять. Перевод с итальянского выполнен русским музыковедом рубежа XIX-XX веков К. Мазуриным. В настоящем издании текст отредактирован, а также исправлены ошибки в переводе. Музыкальные произведения могут исполняться вокалистами под аккомпанемент фортепиано, так как оформлены в соответствии с современной нотацией с расшифровкой генерал-баса. В предисловии редактор описывает основные веяния эпохи барокко, историю создания сборника и освещает особенности перевода. Предназначено студентам высших и средних специальных музыкальных учебных заведений, а также педагогам, концертмейстерам и историкам музыкального искусства. “The New Musics” (Le nuove musiche) by the Italian musician Giulio Caccini was first published in 1602. In this collection the author presented madrigals, canzones and arias in a new homophonic style. In addition, he gave explanations for singers and accompanists how to perform this music. The translation from Italian was made by K. Mazurin, the Russian musicologist of the turn of the 19th–20th centuries. The current edition is revised, the translation errors have been corrected. Music pieces can be performed by vocalists to the accompaniment of the piano, as they are noted in modern notation with the decoding of the general bass. In the foreword, the editor describes the main trends of the Baroque era, the history of the creation of the collection, and highlights the features of the translation. It is intended for students of higher and secondary specialized musical educational institutions, as well as teachers, accompanists and historians of musical art.
